CV en anglais pour un stage à l’étranger : le modèle prêt à copier
Sommaire
- Qu’est-ce qui change dans un modèle CV en anglais pour un stage ?
- Modèle CV en anglais stage : la version complète à copier
- Comment traduire tes diplômes et tes stages
- Les verbes d’action qui marchent
- Adapter ton CV selon le pays
- Les erreurs qui trahissent un CV traduit
- Relecture en 8 points avant d’envoyer
- Après le CV : préparer l’entretien
- Questions fréquentes
- Ta prochaine étape
Tu as trouvé l’offre de stage parfaite à Londres, New York ou Sydney, et on te demande un « CV » ou un « resume » en anglais. Traduire ton CV français mot à mot ne suffira pas : les attentes des recruteurs anglophones sont différentes, sur la forme comme sur le fond. Ce modèle CV en anglais stage te donne une structure prête à copier, rubrique par rubrique.
Tu y trouveras aussi la bonne façon de traduire tes diplômes, une liste de verbes d’action et les différences entre le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l’Australie. Une fois ton CV prêt, tu pourras l’utiliser directement pour postuler à nos offres de stage à l’étranger.
Et si tu cherches encore le bon moment pour envoyer tes candidatures, notre rétroplanning du stage à l’étranger pour l’été 2027 t’indique quand commencer.
Qu’est-ce qui change dans un modèle CV en anglais pour un stage ?
Un CV en anglais est plus sobre et plus orienté résultats qu’un CV français. Pas de photo, pas d’âge ni de situation familiale dans la plupart des pays anglophones, des verbes d’action au début de chaque ligne et des réalisations concrètes. Sa longueur et son nom (CV ou resume) varient selon le pays.
Les principales différences
- Pas de photo : au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada, elle est à éviter, notamment pour prévenir les discriminations.
- Pas d’informations personnelles sensibles : âge, date de naissance, nationalité (sauf si utile pour le visa), situation familiale.
- Une longueur maîtrisée : une page pour un stagiaire, surtout aux États-Unis.
- Des réalisations plutôt que des tâches : ce que tu as accompli, avec des résultats si possible.
- Un ordre antichronologique : l’expérience la plus récente en premier.
« Un recruteur anglophone ne lit pas ce que tu as fait, il cherche ce que tu as accompli. »
Modèle CV en anglais stage : la version complète à copier
Copie ce modèle, remplace les éléments entre crochets et supprime les rubriques qui ne te concernent pas.
[FIRST NAME LAST NAME]
[City, Country] | [+33 6 00 00 00 00] | [email@example.com] | [linkedin.com/in/yourprofile]PROFILE
[Business school student / Engineering student] seeking a [3 / 6]-month internship in [marketing / finance / software development] from [month year]. Strong interest in [sector], experience in [skill 1] and [skill 2], fluent in French and English.EDUCATION
[Name of school], [City, Country], [start year] to [expected graduation year]
[Master’s degree / Bachelor’s degree] in [field]
Relevant coursework: [course 1], [course 2], [course 3]EXPERIENCE
[Job title], [Company], [City, Country], [month year] to [month year]
• [Action verb] + [task] + [result], e.g. Managed the company’s Instagram account and grew followers over three months
• [Action verb] + [task] + [result]
• [Action verb] + [task] + [result][Job title], [Company], [City, Country], [month year] to [month year]
• [Action verb] + [task] + [result]
• [Action verb] + [task] + [result]SKILLS
Languages: French (native), English ([level or certificate]), [other language] ([level])
Tools: [Excel, PowerPoint, Canva, Python, SQL…]ACTIVITIES AND INTERESTS
[Student association role], [volunteering], [sport or hobby with a concrete element]
Adapte la rubrique « Profile » à chaque offre. Reprends deux ou trois mots-clés de l’annonce : certains recruteurs utilisent des logiciels de tri qui recherchent ces termes. Pour une base de mise en forme reconnue en Europe, le modèle Europass peut aussi servir de point de départ, à alléger pour les pays anglo-saxons.
Comment traduire tes diplômes et tes stages
C’est souvent là que les CV traduits perdent en clarté. Le recruteur ne connaît pas forcément le système français : explique plutôt que de traduire littéralement.
| En français | Proposition en anglais |
|---|---|
| Licence | Bachelor’s degree (3-year undergraduate degree) |
| Master | Master’s degree |
| BTS | 2-year vocational higher education degree (BTS) in [field] |
| BUT | 3-year Bachelor of Technology (BUT) in [field] |
| Classe préparatoire | Intensive preparatory classes for French graduate schools |
| École de commerce | Business school |
| École d’ingénieurs | Engineering school |
| Baccalauréat | French high school diploma (Baccalauréat) |
| Stage | Internship |
| Alternance | Work-study programme / apprenticeship |
Si tu as un BTS, notre article sur le BTS en anglais t’aide à le présenter de façon claire.
Et les mentions ?
Les mentions françaises (assez bien, bien, très bien) n’ont pas d’équivalent direct. Tu peux les indiquer sous la forme « with honours » pour une mention bien ou très bien, ou simplement préciser ton classement s’il est flatteur. Évite d’inventer une équivalence de note.
Les verbes d’action qui marchent
Chaque ligne d’expérience commence par un verbe d’action au passé (ou au présent pour ton poste actuel). Voici une sélection par type de compétence :
- Gestion de projet : managed, coordinated, organised, planned, delivered.
- Analyse : analysed, researched, assessed, identified, measured.
- Communication : presented, wrote, negotiated, promoted, trained.
- Création : designed, developed, launched, created, built.
- Amélioration : improved, increased, reduced, optimised, streamlined.
- Relation client : assisted, advised, supported, resolved, welcomed.
Formule type : verbe d’action + tâche + résultat. Par exemple : « Organised a charity event for the student union and coordinated a team of volunteers ». Si tu as des chiffres réels (budget, nombre de participants, progression), ajoute-les : c’est ce qui rend une ligne convaincante. N’invente jamais de chiffre : un recruteur peut te le demander en entretien.
Adapter ton CV selon le pays
| Pays | Nom du document | Longueur conseillée | Particularités |
|---|---|---|---|
| Royaume-Uni | CV | 1 à 2 pages | Orthographe britannique (organised, programme), pas de photo |
| États-Unis | Resume | 1 page pour un stagiaire | Orthographe américaine (organized, program), très orienté résultats, pas de photo |
| Canada | Resume ou CV | 1 à 2 pages | Proche du modèle américain, pas de photo, bilinguisme valorisé au Québec |
| Australie | Resume ou CV | Souvent 2 pages ou plus | Rubrique « Referees » fréquente, format plus détaillé |
Pour l’Australie, notre article dédié explique comment faire un CV australien. Et garde une cohérence d’orthographe : ne mélange pas anglais britannique et américain dans le même document.
Les erreurs qui trahissent un CV traduit
Certains détails montrent tout de suite au recruteur que ton CV a été traduit à la va-vite. Les plus fréquents :
- Les faux amis : « formation » ne se traduit pas par formation mais par education ou training ; « stage » se dit internship ; « licence » ne se traduit pas par licence.
- La traduction automatique brute : les outils aident, mais produisent souvent des tournures maladroites. Relis chaque phrase.
- Les centres d’intérêt vagues : « travel, reading, sport » ne dit rien. Précise : « Backpacked through South America for two months », « Captain of the university football team ».
- Le niveau de langue flou : préfère un certificat ou un niveau du cadre européen (B2, C1) à « good English ».
Relecture en 8 points avant d’envoyer
- Aucune faute d’orthographe ni de grammaire (fais relire par un anglophone si possible).
- Orthographe cohérente : britannique ou américaine, pas les deux.
- Pas de photo, pas d’âge, pas de situation familiale.
- Coordonnées complètes, avec l’indicatif international de ton numéro.
- Chaque ligne d’expérience commence par un verbe d’action.
- Dates homogènes et ordre antichronologique.
- Longueur adaptée au pays visé.
- Fichier en PDF nommé clairement : « Firstname_Lastname_CV.pdf ».
Après le CV : préparer l’entretien
Un bon CV te décroche un entretien, souvent en visio. Prépare-toi avec nos articles pour se préparer à un entretien d’embauche en anglais, réussir son entretien d’embauche aux USA et bien préparer un entretien à distance. Si tu veux un coaching personnalisé pour tes candidatures internationales, Skiliz propose aussi des séances avec un expert du recrutement.
Ton CV en anglais est prêt ? Mets-le à l’épreuve sur nos offres de stage vérifiées à l’étranger.
Questions fréquentes
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Non, dans la plupart des pays anglophones (Royaume-Uni, États-Unis, Canada), la photo est déconseillée. Elle peut même desservir ta candidature. Réserve-la aux pays où elle est d’usage.
Quelle est la différence entre un CV et un resume ?
Aux États-Unis, le resume est un document court (une page pour un stagiaire) centré sur l’expérience et les résultats. Le terme CV y désigne plutôt un document académique long. Au Royaume-Uni, on parle simplement de CV.
Faut-il traduire le nom de son école ?
Garde le nom officiel de ton établissement, puis ajoute une courte explication en anglais si besoin (business school, engineering school). Cela évite les confusions et permet au recruteur de te retrouver en ligne.
Faut-il joindre une lettre de motivation ?
Souvent oui : on parle de cover letter. Même si l’offre ne l’exige pas, une lettre courte et ciblée renforce ta candidature. Elle doit compléter ton CV, pas le répéter.
Ta prochaine étape
Copie le modèle, remplis-le pour une offre précise et fais relire ton CV par une personne à l’aise en anglais. Ensuite, envoie-le à trois offres qui te plaisent cette semaine.
Une question sur ton CV en anglais ou sur ta candidature ? Pose-la à Léa, notre assistante, en bas à droite de la page.
